C / CH | Nahuatl Dictionary

(central Mexico, sixteenth century)
Literaturas de Anahuac y del Incario / Literatures of Anahuac and the Inca, ed. Miguel León-Portilla (Mexico City: Siglo Veintiuno Editories, 2006), 192.

See full entry.

cuatlācquētl.

fruit.

See full entry.

cuatlacuahuac.

kwɑːtɬɑkwɑːwɑk

Orthographic Variants:

cuātlacuāhuac

hardheaded (see Karttunen)

See full entry.

cuatlahueliloc.

Orthographic Variants:

quatlaueliloc, quatlahueliloc

See full entry.

Cuatlahuice.

Orthographic Variants:

Quatlauiçe, Quatlauice, Quatlahuice

a Chichimec ruler of Huexotla (Huejutla) (see the Florentine Codex)

See full entry.

cuatlahuitolli.

bow-head (as in bow and arrow), a metaphor for someone with crazy ideas (see attestations)

See full entry.

cuātlaihilliā.

for a parent to speak seriously with a child or other person who has done s.t. wrong.

# una persona regaña a su hijo y otra persona cuando hace una cosa y no esta bien. “cuando era chiquito (a) le pegue con un palo a Oscar, y su mamá me aconsejo mucho”.

See full entry.

cuātlālāna.

during a dance, a man hugs and lifts into the air the woman whom he wishes to wed, and she cannot object.

A. nic. en un baile, una persona varón alza a una mujer que, ya se quiere casar con ella. “Martín cunado se casó, nadamás alzó a su mujer y la trajo a su casa”. B. alzar.

See full entry.

cuatlalhuayotl.

Orthographic Variants:

quatlalhuayotl

the veins and nerves from the head (see Molina)

See full entry.

cuātlallāmiqui.

intelligent person who is easily understood.

# ni. Es muy inteligente una persona porque se entiende muy bien todo lo que él dice. “Adrián es muy inteligente porque aunque es chiquito hace muchas cosas buenas”.

See full entry.