C / CH | Nahuatl Dictionary

someone with a scraped head, closely clipped hair; a lay friar in one of the religious orders
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 231.

See full entry.

cuati.

for one’s limbs to feel tired and stiff.

A.ni. una persona cansada del cuerpo porque estaba sentado, parado, trabajó mucho, o porque tiene muchos años. “Ese abuelito dice que se cansó mucho porque todo el dia estaba en reunión” B. cansarce.

See full entry.

cuātihtilāna.

to pull s.o.’s hair repeatedly.

# una persona gala el cabello a otra muchas veces. “cuando maría se enoja con su hermano siempre le gala los cabellos después llora”.

See full entry.

cuātilāna.

to pull s.o.’s hair.

A. nic. una persona le jala los cabellos a alguien. “Enedina jaló los cabellos a su hermano porque la hizo enojar” B. jalar los cabellos a alguien.

See full entry.

cuatilāna1.

to get firewood from the forest.

A. ni. una persona saca leña en un lugar. “Yo cuando voy con mi papá al encinal le ayudo a jalar la leña” B. jalar.

See full entry.

cuatilāna2.

to pull s.o. toward oneself.

A. ni. una persona saca leña en un lugar. “Yo cuando voy con mi papá al encinal le ayudo a jalar la leña” B. jalar.

See full entry.

cuatīltiā.

to tire s.o. with a task or by loading them with s.t. heavy.

# una persona hace que se canse el cuerpo de otro por un trabajo o con carga. “yo cansé a mi hermano porque lo hice trabajar muy rapido”.

See full entry.

cuatinih.

a clump of trees.

See full entry.