C / CH | Nahuatl Dictionary

Letter C/CH: Displaying 4661 - 4680 of 5744

cuātzoncalxoyāhui.

for a womanʻs hair to become dishevelled when she unties it.

A. una mujer su cabello se desacomoda. “Angela no se peina y cuando hace viento la desacomoda. “ B. desacodarse el cabello.

See full entry.

cuātzoncalxoyāhuiliā.

to muss the hair of s.o.’s relative.

# una persona le gala el cabello con su mano a otra. “despine a mi mamá porque la bañe en su cabeza”.

See full entry.

cuātzontequi.

1. to cut s.o. on their head. 2. for a sharp instrument to cut s.o. on their head.

A.nic./nimo. una persona corta la cabeza de alguien. “Cuando Andrés pelaba ese palo, se vino a caer su machete y le hayó a su hijo y cortó su cabeza”. B.cortar la cabeza de alguien.

See full entry.

cuatzontequi1.

to cut down trees.

A. ni. una persona costá árboles. “Leobardo diario va a la milpa a cortar árboles con su hermano”. B. cortar árboles o arbolitos.

See full entry.

cuatzontequi2.

to cut or cut off the tip of s.o.’s finger or toe.

A. nic./nimo. una persona corta encima su dedo o su dedo del pie de alguien. “Mi hermano cuando cortaba caña cortó su dedo de mi hermano”. B. cortar.

See full entry.

cuatzontlacuiyalli.

Orthographic Variants:

quatzontlacuiyalli

a braid (of a woman's hair) (see Molina)

See full entry.

cuatzontli.

kwɑːtsontɬi

Orthographic Variants:

cuātzontli

head hair (as contrasted with body hair) (see Karttunen); can also be hair that hangs over the forehead, such as bangs (see Molina's second example); also, can be another name for the tzontli, a wrapped lock of hair worn by priests and warriors; finally, it can be the hair that lands on the neck when a boy has his hair cut (see the Gran Diccionario Náhuatl)

See full entry.