(central Mexico, sixteenth century) Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 113.
1. young plant or fruit. 2. a newborn (emphasizing weakness of its body).
one, entirely, wholly (see Karttunen); with the counter "olotl" cem may be used instead of ce, e.g., cemolotl, a name in the Matrícula de Huexotzinco, on folio 651 verso (SW)
Horacio Carochi, S.J., Grammar of the Mexican language with an explanation of its adverbs (1645), translated and edited with commentary by James Lockhart, UCLA Latin American Studies Volume 89 (Stanford: Stanford University Press, UCLA Latin American Center Publications, 2001), 326–27.