1. to assign s.o. a task to do on their own. 2. to give s.t. to s.o., just for him or her.
# 1. Persona le da a otro un trabajo que lo haga solo. “hoy me toco escarbar solo porque yo no e trabajado.” 2. Persona le da a otro una comida nada mas para el. “John le dieron un plato de comida nada mas para el porque el es el padrino.”
# no. Un poco de la cara del cuero de una persona, un animal Silvestre y un animal domestico que topa la comida. “En mis cachetes me picó un sacudo y ahora se me ha hinchado”.
# Un animalito; es chiquito; Su color es rojo y negro; Su cuerpo es de dos bolitas y tiene seis manos. “Aquella abuela vio donde tienen su casa las hormigas y dice, mañana va a llover porque las hormigas llaman el agua”.
# Persona le pega con la mano a alguien en la cara. “julia le pega mucho a su hijo en la cara y le dice que ya no le peguen porque a puede quedar ciego.”
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 143.