I | Nahuatl Dictionary

# Una persona empieza a dolerle el ojo cuando tarda en estar viendo alguien o una cosa. “Yo me canso mucho de la vista cuando coso la ropa porque son muy pequeños los agujeros donde meto la aguja”.

See full entry.

a condition involving filmy eyes
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 144.

See full entry.

ixco icpac oninen in totecuiyo dios.

to have disrespected or offended our lord (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

ixco icpacyeohuani.

Orthographic Variants:

ixco icpacyeouani

offended or undertaken by another (see Molina)

See full entry.

īxco.

1. no. on top of s.o. 2. no. on s.o.’s face.

See full entry.

ixco.

iːʃko

on the face, or on the surface of something (see Molina); or, in the presence of (see attestations)

See full entry.

ixcochi.

iːʃkotʃi

Orthographic Variants:

īxcochi

to nap (see Karttunen)

See full entry.

ixcochiliztli.

iːʃkotʃilistɬi

Orthographic Variants:

īxcochiliztli

sleep, dream, nap (see Karttunen)

See full entry.

ixcochtemiquiliztli.

iːʃkotʃteːmikilistɬi

Orthographic Variants:

īxcochtēmiquiliztli

dream, sleep, nap (see Karttunen)

See full entry.

īxcocoā.

for s.o. to hurt a person or an animal’s eye with s.t.

# Nech. Una persona, animal domestico le duele o arde su ojo cuando le haya una cosa. “Maria le pegó su hermano menor en su ojo cuando partía una piñata y le lastimó el ojo, ahora está inchado”.

See full entry.