to help or benefit someone; to favor someone; to befriend someone; when used in conjunction with God the euphemistic meaning is to bring about one's death (see Karttunen and Lockhart)
1. to have strong feelings for a person or an animal. 2. to be overprotective of s.o. or s.t.
A. 1. Una persona quiere mucho a alguien o un animal domestico. “Javier quiere mucho a su hermano porque a veces le compra sus zapatos y su ropa”. 2. Una persona o animal cuida mucho a otro para que no le pase nada. “María quiere mucho a su hijo y por eso le da de comer bien para que no se enferme”.
B. 1. Querer mucho a alguien. 2. Cuidar a alguien.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 219.
friend, companion; brother, sister, sibling; relative; descendant from same ancestors; laborer who pertains to a certain estate (see Molina, Karttunen, Lockhart, and attestations)