fish banner(s) Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2 -- The Ceremonies, No. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 53.
fish eggs Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 68v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/68v/images/0 Accessed 27 October 2025.
a small grilled fish Gran Diccionario Náhuatl, citing Wimmer 2004, who draws from the Florentine Codex, Book 11. Translated here to English by Stephanie Wood.
a type of fish (Chirostoma) Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 66v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/66v/images/0 Accessed 26 October 2025.
people die, many die (impersonal of miqui, to die) James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 225.