N

ordinary, whatever or whoever

Gran Diccionario Náhuatl, citing Meyacapan 2002, translated here from the Spanish (cualquier, ordinario) by Stephanie Wood. https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/namol/26458

to rob something from someone (see Molina and Karttunen)

an "angular plant" or "plant with corners" -- this was an herb believed to have medicinal value; it grows in temperate places such as Xochimilco; used to cure fevers by provoking sweat, and to move the bowels, stop fluxes, and stop bleeding in the bowels
The Mexican Treasury: The Writings of Dr. Francisco Hernández, ed. Simon Varey, transl. Rafael Chabrán, Cynthia L. Chamberlin, and Simon Varey (Stanford: Stanford University Press, 2000), 142.

mushroom James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 226.

the "Bubo Tree," a tall tree with medicinal value; the decoction, "when drunk copiously in the morning, cures the French disease" (syphillis) (Valley of Mexico, 1570–1587)
The Mexican Treasury: The Writings of Dr. Francisco Hernández, ed. Simon Varey, transl. Rafael Chabrán, Cynthia L. Chamberlin, and Simon Varey (Stanford: Stanford University Press, 2000), 122.

to be afflicted with pustules or buboes (see Molina), possibly related to venereal disease

to give advice or to guide (see Molina)

to persuade someone to do something bad to another (negative influence) (see Molina)

pustules; a sign of venereal disease
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 283.