T | Nahuatl Dictionary

Letter T: Displaying 5161 - 5180 of 13564

tlacalāni.

for s.t. that falls or is hit by the wind to make a sound.

# Una cosa que suena como si explotara cuando se cae o le haya el viento. “El pollo cuando voló tiró algo fuerte y despertó a mi bebé”.

See full entry.

tlacalāniliztli.

1. a rattle. 2. Sound made by a metal or clay object when shaking, falling to the ground or hit.

See full entry.

tlacalantic.

for the inside of a house to be empty.

See full entry.

tlacalaqui.

for farm animals to have entered a planted field and be eating the crops.

# Ha metido. Animales domésticos están en una milpa ajena o potrero ajeno y se alimentan. “En el potrero de Rogelio están animales, tal vez no cercaron bien”.

See full entry.

tlacalaquia.

tɬɑkɑlɑkiɑ

Orthographic Variants:

tlacallaquia

to pay tributes, rents; or, to put something into the house (see Molina)

See full entry.

tlacalaquiani.

tɬɑkɑlɑkiɑːni

one who puts something inside; a chest; or a tribute payer (see Molina)

See full entry.

a document about tribute-labor (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 228–229.

See full entry.

tlacalaquilia.

tɬɑkɑlɑkiliɑː

Orthographic Variants:

tlacalaquiliā

to transplant something (see Karttunen)

See full entry.

tlacalaquiliztli.

tɬɑkɑlɑkiːlistɬi

the provisioning of rents or tributes

See full entry.

tlacalaquilli.

tɬɑkɑlɑkiːlli

tributes, taxes; or, anything delivered (see Lockhart)
Rebecca Horn, Postconquest Coyoacan: Nahua-Spanish Relations in Central Mexico, 1519-1650 (Stanford: Stanford University Press, 1997), 119.

See full entry.