Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 24.
residence of a member of the high nobility, the name of a particular temple dedicated to the god Huitzilopochtli (see Karttunen); also, a house of fasting linked to Huitzilopochtli (see Sahagún)
a type of thorn, spine, splinter, or thistle (relating to the devil, in the post-contact point of view? relating to self-sacrifice in the form of blood-letting?) (see Molina)
a type of thorn, spine, splinter, or thistle (relating to the devil, in the post-contact point of view? and perhaps related to blood-letting in self-sacrifice?) (see Molina)
a type of thorn, spine, splinter, or thistle (relating to the devil, in the post-contact point of view? and perhaps relating to blood-letting in self-sacrifice) (see Molina)
literally, "human horned owls," but meaning sorcerer, witch; devil, demon; native person practicing pre-Columbian religion in colonial times; a possessed person Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 26.
an evil spirit that appears as a person or animal and scares people.
one of the seven calpolli that emerged from the Seven Caves
Fernando Alvarado Tezozomoc, Crónica mexicayotl; traducción directa del náhuatl por Adrián León (Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1998), 26–27.
the second ruler of Tlatelolco (see the Florentine Codex); he appears as the husband of Xiuhcanahualtzin, his aunt, and he had other wives, such as Xiuhtomiyauhtzin ("the leading woman of his house" and with whom he had many children), and his younger sister in Azcapotzalco, Tzihuacxochitzin (with whom he had two sons), and Izquixochitzin (noblewoman of Tetzcoco) who gave birth to Yaocuixtzin (ruler of Mexicatzinco); Tlacateotzin also a name given to humble Nahuas in the sixteenth century in what is now the state of Morelos (attested as male)
infants sacrificed to Tlaloc on mountaintops (the term's meaning is literally, "human ritual papers") Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 248, note 3.