T

ruler of Tilihcan Tlacopan; father of Miyahuaxochtzin and Matlalxochitzin (all according to Chimalpahin)

(central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 82–83.

a personal name; e.g. a ruler of Mexico-Tenochtitlan; son of Huitzilihuitl and grandson of Acamapichtli (who was the first ruler of Tenochtitlan); Tlacaeleltzin held the title cihuacoatl; he married a noblewoman from Amaquemecan named Maquiztzin, and she was a daughter of Huehue Quetzalmazatzin Chichimeca teuhctli, a ruler of Itztlacozauhcan Amaquemecan; their child was Tlilpotocatzin, who also became a cihuacoatl (central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 108–109.

for someone to grant or concede something, to be generous; often said in a spirit of giving thanks, could be translated as "thanks"
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 235.

to get messed up, damaged; to pay rent or tribute to the person to whom it is owed

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

for there to be noise or murmuring among the people; or, to hear the cries of one's enemies (see Molina)

a carrying frame for holding a person in a reclining position; see huacalli and see the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, where the frame may be on fire, and if so, perhaps this is a frame for carrying a dead body, https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/tlacahuacalli-tr25v

the provisioning of tributes or rents (see Molina); may also have a sense of going off to pay or departing to deliver it? (see Sahagún, attestations)

to abstain, to restrain oneself; or, to restrain or impede another person, to delay someone (see Molina and Karttunen)