an enslaved person (for examples of the plural, see tlatlacotin) James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 236.
"little half," indigenous equivalent of "cuartilla," or roughly 2.2 acres (Lockhart); also, a person's name James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 166.
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2 -- The Ceremonies, no. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 70.
for all the rope or string tied in a certain place to break apart.
# se parte en dos el lazo cuando esta muy estirado donde lo han puesto. “Juan ese columpio con cuidado se se va a reventar y te vas a caer por que ya se gasto”.