one of the boundaries of the Nonohualca of Tollan (Tula) Historia Tolteca-Chichimeca, 4v. Taken from the image of the folio published in Dana Leibsohn, Script and Glyph: Pre-Hispanic History, Colonial Bookmaking, and the Historia Tolteca-Chichimeca (Washington D.C.: Dumbarton Oaks, 2009), 65. Paleography and regularization of this toponym by Stephanie Wood.
a stone arch (see Molina), or a stone vault or bridge (see attestations); and see a Nahuatl hieroglyph in the Matrícula de Huexotzinco (1560) for the name Toltecolol, which shows a stone arch.
yellowish color (refers to yellowed clothing or animal fur).
# Un animal domesticado y un animal silvestre, una cosa o algo su color es veis. “El hijo de Alma su ropa se hizo de color veis porque no lo enjuaga con el agua del pozo cuando lo lava”.
Great Horned Owl, a bird (see Hunn in attestations); louse (see Molina and Karttunen); a person's name (see Cline); see also: tlacatecolotl, the word for the "devil" after contact
a medicinal plant with small round, red fruits at the end of its shoots, with uses for women with ailments of the womb, for people with toothaches, nervous problems, or brain issues
(Valley of Mexico, 1570–1587)
The Mexican Treasury: The Writings of Dr. Francisco Hernández, ed. Simon Varey, transl. Rafael Chabrán, Cynthia L. Chamberlin, and Simon Varey (Stanford: Stanford University Press, 2000), 120–21.
a clay (or sometimes a gourd) vessel (loaned to Spanish as tecomate) S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580-1600: A Social History of an Aztec Town (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1986), 236.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 232.