T

to reply to someone in writing (see Karttunen)

a place, building, or workshop for painting and/or writing (see attestations); in the example cited, the reference is to a painting workshop in the church

(ca. 1582, Mexico City)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 196–197.

colored wood
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 208.

writing, the art of writing, the act of writing or painting (see Molina and Karttunen)

a drawing; or, a sketch of a figure (see Molina)

a mat that has been worked or painted (see Molina)

it sprinkled (rained)

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

a painted wall (see Molina)

a noblewoman and daughter of Matlaccoatzin (and he was a ruler of Ecatepec); she actually came to rule Ecatepec; and Moteuczoma Xocoyotl married her; they had a daughter named doña Francisca de Moteuczoma; such a genealogy links pre-contact with Spanish colonial times

(central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 100–101.