X | Nahuatl Dictionary

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 241.

See full entry.

xitinia.

ʃitiːniɑː

to destroy; to knock down; to tear down; to collapse; to break up (see Molina, Karttunen, and Lockhart)

See full entry.

xitiniliztli.

ʃitiːnilistɬi

the falling or ruin of a wall (see Molina)

See full entry.

xitinqui.

ʃitiːnki

a fallen or demolished wall (see Molina)

See full entry.

xitlāhua.

1. to straighten s.t. 2. to finish a job. 3. to define a word. 4. to pay off a debt.

A. 1. Persona que endereza una cosa que esta chueco. “Mario endereza un palo que le pidió su mama para menear.” 2. Persona que termina un trabajo. “Jorge va a la milpa a terminar un trabajo y luego se regresa a su casa.” 3. Persona dice que significa una palabra. “Francisco no puede definir esa palabra porque nunca a escuchado.” 4. Persona que paga lo que debe. “Martín paga lo que debía de dinero en la casa de José.” B. 1. Enderezar. 2. Terminar. 3. Definir. 4. Pagar.

See full entry.

xitlāhuac.

straight ahead.

# Una cosa o un camino que no está chueco. “Martín lo mandaron que valla a tumbar un árbol que es recto porque quieren usarlo para una cosa”.

See full entry.

xitlāhuiliā.

to take a shortcut.

# nic. Una persona, un animal silvestre y un animal domestico va al monte o en un camino que es corto para que llegue temprano alguien. “

See full entry.

xitlāni.

1. for s.o. or an animal to slip. 2. for s.t. to slip.

# 1. Una persona, un animal silvestre y un animal domestico se caí cuando ha llovido y no hay donde agarrarse. “Alejandra se resbaló en la rollo cuando había ido a traer el agua”. 2. Una cosa que lo ha agarrado una persona y se caí porque es liso o mojado. “María cuando lavaba trastes se resbaló uno de sus platos porque tiene jabón”.

See full entry.

xitlāniā.

to slip.

# nimo. Una persona, un animal silvestre y un animal domestico se caí solo cuando ha llovido y no hay donde agarrarse. “Gerardo se resbaló en el camino cuando iba a la milpa y llovió de repente”.

See full entry.