to take, or to take something away, apprehend, take prisoner (transitive); to take hold of, seize something, someone; to stretch and grow (in body size); to take each other in marriage (when plural and preceded by tito-) (see Molina, Karttunen, and attestations)
the name Ana, a reference to the mother of the Virgin Mary in the Catholic religion, a name very commonly given to indigenous women upon baptism in the 16th c.
a place name; the distant reach of Anahuac, to the Pacific coast lands, perhaps at Tehuantepec (see Anderson and Dibble's translation of the Florentine Codex, Book 9, The Merchants, p. 17, note 2)
a place name; the distant reaches of Anahuac, corresponding to the Gulf Coast lands (see Anderson and Dibble's translation of the Florentine Codex, Book 9, The Merchants, p. 17, note 2)
next to the water; or, a place name, i.e. Mexico Tenochtitlan, Mexico City, or the Valley of Mexico; the Aztec empire; or, the area that became New Spain; or, on the coast; or, the universe (see also entries for Anahuac Ayotlan and Anahuac Xicalanco)
round disc worn as a pendant or pectoral Justyna Olko, Turquoise Diadems and Staffs of Office: Elite Costume and Insignia of Power in Aztec and Early Colonial Mexico (Warsaw: Polish Society for Latin American Studies and Centre for Studies on the Classical Tradition, University of Warsaw, 2005), 177.
not righteous Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 1.