# una persona hace que este un buen rato alguien donde quedaron de verse. “Santos hace esperar su papá cuando esta en la milpa porque no se apura cuando lo mandan hacer algo”.
a type of caterpillar (see the DFC for a description and an image) Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 105r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/105r/images/4eae1c30-... Accessed 8 November 2025.
a black, gray, and white speckled butterfly Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 100v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/100v Accessed 6 November 2025.
#Una cosa lisa y blanca que se encuentra debajo de la piel de una persona, animal salvaje y animal domestico; una persona utiliza el animal salvaje y un animal domestico su grasa para guisar. “Ese puerco tiene mucha grasa porque come mucho”.
a viper or venomous snake; or a serpent who lives in a marsh (see chiyahuitl) Gran Diccionario Náhuatl, citing Wimmer 2004, who cites the Florentine Codex, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/chiyahuitl
to weep, cry; for animals to make various sounds (e.g. to roar, bray, growl, or for birds to sing) (see Molina and Lockhart); and for comments on this as an approved behavior, see attestations
to cry.
A. ni. Una persona llora y le bajan las lagrimas. “Juan llora porque le duele su estomago”.
B. llorar.
one who cries; a weeper (said of the person who delivers his or her mind and heart to the deity)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 44.