C / CH | Nahuatl Dictionary

to get narrow at the head or top; slender at the top, or at the tip; also, there was also a ruler of Tlatelolco named Quaquapitzahua, legitimate son and successor to Mixcohuatl, in the 14th century Fernando de Alva Ixtlilxochitl, Obras históricas de Don Fernando de Alva Ixtlilxochitl, Vols. 1-2 (México: Oficina tip. de la Secretaria de fomento, 1891), 137.

See full entry.

cuapitzahuac.

Orthographic Variants:

quapitzauac, quapitzahuac

a triangular shape narrow at the top and wide at the bottom (see Molina)

See full entry.

cuapitzahuatoc.

Orthographic Variants:

quappitzauatoc, quapitzahuatoc, cuappitzauatoc

a triangular shape narrow at the top and wide at the bottom (see Molina)

See full entry.

cuāpitzīni.

for a person to wound their head upon hitting a hard object.

See full entry.

cuāpitzīniā.

to wound s.o.’s head with an object.

See full entry.

cuāpitzīniliā.

to break a confetti egg over s.o.’s head.

A. una persona le pega a alguien en la cabeza con algo que suena. “Yo parto huevosa Karla en la cabeza”. B. partir algo en la cabeza de alguien.

See full entry.

cuapitzotl1.

a type of beetle.

# Un animalito que está en la tierra y es redondo; su color es gris y se pone donde hay polvo hace su casa como un posito y allí se mete. “En el patio de Andrea hay muchos animalitos porque no hecha agua”.

See full entry.

cuapitzotl2.

wild boar.

# Un puerco que no tiene dueño y está nada más en el monte, no se pueden acercar donde está o no lo pueden agarrar porque tiene mucho carácter, su color es café, veis y tiene sus vellos parados. “Andrés en ese monte nunca vallas porque están puercos de monte que tienen mucho carácter”.

See full entry.

cuapitztla.

to press on s.t. with one’s hand or fingers or with s.t. else.

# nic. Una persona lo aplasta una cosa con su dedo o con otra cosa. “Perla cuando lava siempre atora su ropa en un bejuco”.

See full entry.

cuapochictic.

kwɑːpotʃiktik

Orthographic Variants:

cuāpochictic

someone gray-haired (see Karttunen)

See full entry.

cuāpohpōlocochtic.

to have curly hair.

See full entry.

cuāpōlhuiliā.

to pour a liquid on s.o.’s head.

# una persona no se acuerda donde deja una cosa de otra lo que ella cuidaba. “ese niño le perdió el machete a su papá donde trabajaba”.

See full entry.

cuāpōloā.

to smear s.t. on s.o.’s head.

# una persona le embarra una cosa en la cabeza de otro. “Aracely le echo a su hermano en la cabeza el jugo de la naranja”.

See full entry.

cuapoloā.

1. to loose s.t. 2. to confuse s.o. 3. to get lost. 4. to be mistaken.

# 1. nic. Una persona no sabe donde dejó a alguien, un animal domestico o una cosa. nimo. Una persona no sabe por donde irse. “cuando John va a Tepecxitlan siempre se pierde porque no agarra el carro que va a ese pueblito”. 2. nimo. Una persona hace una cosa lo que pensó parece que si es cierto. Gabriel se equivoco cuando escribía en el pizarrón: escribió náhuatl con w”. 3. nic. Una persona desvia en su camino a otro. nimo. Una persona ya no puede terminar un trabajo porque hay muchas pensamientos de cómo se hace ese trabajo, y no sabe cual esta bien. “bate la masa y ponle sal, después haz tamales sola; ella se echo en la cabeza y no terminó”.

See full entry.

cuāpōlōco.

person with curly hair.

See full entry.