E | Nahuatl Dictionary

Letter E: Displaying 461 - 480 of 554

etōquiliā.

to plant beans in s.o.’s field.

# niqu. Una persona entierra la semilla del fríjol de otro. “Yo siembro el fríjol de mi abuelo porque él no tiene tiempo y horita está bien la tierra”.

See full entry.

the name of a month of twenty days
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 176.

See full entry.

etzalli.

etsɑlli

a bean and corn stew (Durán, 430)

See full entry.

etzatic.

a person who gets angry easily.

# Una persona no aguanta nada, o se enoja con cualquier cosa. “Jeremías es muy enojón no se le puede decir algo”.

See full entry.

etzatl.

wasp.

# Una mosca que se enoja, pica muy fuerte y duele mucho; es delgado y sus alas es largo. “Catalina le picó una mosca y por eso es muy enojona porque la contagio”.

See full entry.

ētzontequi.

to cut down bean plants with a machete.

# ni. Una persona corta la raíz del fríjol. “Mi hermano no quiere cortar la raíz del fríjol porque le da flojera”.

See full entry.

ētzontequiliā.

to pull up s.o.’s bean plants by the roots.

# niqu. Una persona corta la raíz del fríjol con un machete de otro. “Adán va a cortar la raíz del fríjol de un abuelo en la milpa porque él ya no puede trabajar”.

See full entry.

eucxoa.

ewkʃoɑː

Orthographic Variants:

eucxoā

to sneeze (see Karttunen)

See full entry.

ēuhquētl.

person born someplace.

See full entry.

euhtehua.

Orthographic Variants:

euhteua

to get out of bed quickly (see Molina)

See full entry.

euhtehua.

eːwteːwɑ

Orthographic Variants:

ēuhtēhua

to leave, go (see Karttunen)

See full entry.

Europa.

Orthographic Variants:

Heropan, hereopa

Europe
(a loanword from Spanish)

See full entry.

Eva.

Orthographic Variants:

Eua

Eve, the name; first mother (in Christian lore)

See full entry.

evangelio.

Orthographic Variants:

ebagelio

the gospel, the word of God; a deacon could preach the evangelio
(a loanword from Spanish)

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 217.
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 234–235.

See full entry.

evangelista.

an evangelist
(a loanword from Spanish)

(central Mexico, late sixteenth century; originally from Sahagún in 1574, a document that Chimalpahin copied)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 136–137.

See full entry.

ex-.

combining form of ēi, three

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 217.

See full entry.