# niqu. Una persona le corta el fríjol por pieza a alguien donde hay.” Mi hermano corta el fríjol de aquel abuelito porque mañana va ir en una grande plaza a vender”.
something heavy; sometimes refers to bodily sluggishness, illness
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 217.
for a sleeping, drunk or dead person’s body to become limp and heavy.
# nimo. Se debilita el cuerpo de una persona y se hace más pesado cuando está dormido, borracho o muerto. “El bebé cuando se duerme se hace muy pesado y se cansa uno cuando los abrazamos”.