T | Nahuatl Dictionary

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 233-234.

See full entry.

tentlapiquiliztica.

through made up words or lies

See full entry.

tēntlapoā.

to remove the cap from s.t.

# Nic. Una persona le quita la tapa de una cosa. “Voy a destapar un refresco para que lo tome mi mujer”.

See full entry.

tentlapoa.

teːntɬɑpoɑː

Orthographic Variants:

tēntlapoā

to uncover something (See Karttunen)

See full entry.

tēntlapohui.

for s.t.’s cap to come loose and open.

# Algo que está tapado se levanta su tapa solo. “La garrafa del abuelo de Gerardo se abrió y ahora nada más se abre solo y se tira lo que le echan”.

See full entry.

tēntlapohuiliā.

to remove s.t.’s lid for s.o.

# nic. Una persona le quita la tapa de algo. “Renata le destapa a su abuelo un refresco porque él ya no puede destaparlo”.

See full entry.

tentlaquechilia.

teːntɬɑketʃiliɑ

See full entry.

tentlatlatia.

teːntɬɑhtɬɑtiɑː

Orthographic Variants:

tēntlahtlatiā

to burn one's mouth (See Karttunen)

See full entry.

tēntlatzacuilcāyōtl.

consonant.

See full entry.

tentli.

teːntɬi

the lip(s), the mouth; the voice; word(s); the border, the edge

See full entry.

tentoc.

teːntok

See full entry.

tēntōca.

to put s.o.’s mouth up against s.t.

# nic. Una persona lo pone de cabeza a alguien o un animal domestico en algo. “Celia pone de cabeza a su hijo en una piedra porque le hizo enojar cuando le hablaba”.

See full entry.

tentoca.

to follow the edge

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

See full entry.

tentomactli.

teːntomɑktɬi

See full entry.