H | Nahuatl Dictionary

A. 1. Una persona va a dejarle algo a otro. “Isidro le lleva agua a su papá a la milpa porque hace mucho calor”. 2. Una persona todavía no le regresan dinero a otro lo que le presto. “Mi hermana mayor le debe mucho dinero a mi papá y ya paso muchos dias y no le ha dado nada”. B. 1. Un persona va a darle algo a otra. 2. Deberle a otra persona.

See full entry.

huirrīni.

for a stone or stick to make a whirring or buzzing sound when thrown.

A. Un palo o una piedra se escucha fuerte cuando alguien lo tira o lo avienta. “Cuando los niños avientan cosas con la resortera se escucha fuerte la piedra”. B. Se escucha fuerte cuando tiran algo.

See full entry.

huirrīniā.

to throw a stone or a stick and have it make a whirring or buzzing sound.

#una persona tira o avienta una piedra,palos y chayotes y se escucha muy fuerte cuando se va por el aire.”Marcos sunda las piedras de su milpa cuando quiere matar los pajaros”

See full entry.

huītacachihui.

1. for a stick or metal to become crooked. 2. for a part of one’s body to become crooked due to an embolism.

#una persona tuerce por ejemplo un brazo o todo su cuerpo cuando se voltea para para que le de al aire

See full entry.

huītacachoā.

to make s.t. crooked.

#una persona tuerce el cueyo de un animal cuando quiere que se muera.”mi papa cuando mata un poyo no le tuerce la cabeza nadamas le corta el cueyo”

See full entry.

huītacachtic.

s.t. crooked.

# Una cosa que está chueco. “Adrián está chueco su dedo porque se lastimó y así se quedó”.

See full entry.

Huitec.

a personal name; the name given Quetzaltehueyac in the Historia Tolteca Chichimeca after he pounded the cave and hill at Chimaliztac and broke the "borde" in a symbolic act of creation; Huitec is said to mean "golpeador," but it also has the connotation of one who can throw lightning strikes

(sixteenth century, Quauhtinchan)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 163 and note 5.

See full entry.