I

to recognize; to know well; to know someone (see Lockhart); can also be to know oneself, to know something in general (see Karttunen and Molina)

to smooth or polish something rough (see Molina)

a representative or a representation (but one that takes on the spirit of what is represented, virtually becoming that entity, especially if a divine force); an image (as in saint's image, but this can get conflated with the divine force itself); a substitute; a stand-in; a deputy (see Lockhart, Molina, and attestations); and see teixiptla

to do something to one's image or likeness; to delegate, or substitute for someone else

to wake up, to come to, to recall something; to remind someone of something (see Karttunen); to wake someone up (see Molina)

to accept people or have respect for them (see Molina)

to distill, separate something (see Karttunen)

something like, resembling (see Karttunen)

yellowness or paleness of a sick person's face (see Molina)