I | Nahuatl Dictionary

# Persona que tapa una cosa de otra porque esta destapado. “Maria tapó la cubeta de su hermana porque había mucha basura donde lo había puesto”. 2. Persona que pone una cosa tela en la cara de un conocido bebe o que ya esta muerto. “Cuando se murió el marido de mi prima, fue su mama quien le tapo la cara cuando lo tenían acostado en el altar”.

See full entry.

ixtzacuilia.

iːʃtsɑkwiliɑː

Orthographic Variants:

īxtzacuiliā

to cover the face, to have one’s eyes stuck shut with tissue or discharge (see Karttunen)

See full entry.

īxtzatzayaca.

for the skin or rind of a fruit that is over ripe or has been struck to split all over.

# Cosa cuatlacquetl que ya se esta madurando empieza a partirse la cascara. “Se parte la naranja porque lo echaron muy fuerte en el suelo”.

See full entry.

īxtzatzayatza.

to scratch the skin of fruita various times in order to peel it.

# Persona que le hace caminitos una cosa que se come que tiene muy dura la cáscara porque quiere pelarlo. “Martin cuando quiere quietarle la cáscara al camote primero parte toda la cáscara del mismo”

See full entry.

īxtzayāna.

for s.o. or the sun to split wood or a piece of fruit.

# una persona y el sol separa un palo y cascara del chayote. “aquel otate siempre lo cortan en dos caundo lo ponen como pared porque no puede ocupar así sin partir”.

See full entry.

īxtzayāni.

for the skin of a fruit or person, the bark of a tree, clothing or bag to split.

# se parte el cuero de una persona, palo y la casara de la fruta. “esa naranja se parte porque esta muy aduro”.

See full entry.

īxtzayāniliā.

to split s.o.’s piece of fruit in two.

# una persona parte una cosa lo que esta redondo o esta gordo de otro. “Edgar compró un matzahtli en la plaza y le dio a Esther que le llevara, y ella le partió porque lo tiro en una piedra”.

See full entry.

ixtzinco icpactzinco oninen yn totecuiyo dios.

I disrespected and offended our lord God (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

īxtzīntlatlayohua.

to begin to get dark as the sun sets.

# se va haciendo tlachachapaltic porque ya se cayendo el sol. “niños, apúrense porque ya se va obscureciendo”.

See full entry.

īxtzīntlayohua.

for it to begin to get dark.

# se pone (obscuro) muy feo porque ya se cae el sol. “por la tarde fuimos a visitar a mi tia y cuando ya nos regresábamos nos apuraron porque empezó a obscurecerse y no veiamos”.

See full entry.

īxtzīntlayohuiliā.

1. for night to fall while s.o. is going somewhere or doing s.t. 2. for everything to go black when s.o. is about to faint.

# Persona cuando va a algún lugar o hace una cosa cuando ya no está el sol. “ cuando mi papá va a algún lugar regresa muy noche y obscurece en el camino”. 2. Persona que ve todo obscuro cuando quiere desmayarse. “Maribel cuando no come quiere desmayarse nomas ve todo obscuro y se cae”.

See full entry.

īxtzīntlayohuīltiā.

to turn s.o.’s light off or to block their light with one’s body.

See full entry.

ixtzocuil.

iːʃtsohkwil

Orthographic Variants:

īxtzohcuil

someone with a dirty face (see Karttunen)

See full entry.

īxtzohtzontequi.

to chop the top off many plants with a machete.

# una persona le pega con machete muchos veces un tipo de árbol en la cima porque quiere que este cortado. “ayer mi papá corto la cima del árbol de mango por que estaba encima de la casa”.

See full entry.

īxtzonhuītequi.

1. for the wind or plants to hit s.o. in the face. 2. for a person to hit s.o. or an animal in the face with a plant or cloth.

See full entry.