T

came; on a verb = to cause something do do or be that thing

(the contraction of -tzine vocative)

this locative suffix, typically used with place names, was long thought to refer to the "little" or "lower" version of another community, but Frances Karttunen suggests "New ____," saying it should be read as a spin-off community
Frances Karttunen, unpublished manuscript, used here with her permission.

common ending used w/ preterite or command forms in conjunction w/ use of causative or applicative (-tia, -ltia, -ilia, -lilia) in the reverential sense

one’s waist (see Karttunen), a necessarily possessed form

beneath, below, at the foot of (see Karttunen and Lockhart)

a plural reverential suffix (see Siméon)

the head (typically possessed)

when preceded by a number, multiples of four hundred

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 241.

or, when preceded by a modifier such as turquoise or feathers, this refers to a headdress (see attestations)