Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

C / CH

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter C/CH: Displaying 541 - 560 of 5796

calxomil.

kɑlʃoːmil
Orthographic Variants: 
calxōmil

bedbug (see Karttunen)

See full entry.

calyacac.

in front of the house

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

See full entry.

calyahualli.

a round house (see attestations)

See full entry.

calzaloa.

kɑlsɑloɑ
Orthographic Variants: 
calçaloa

to put up walls for houses

See full entry.

calzas chiuhqui.

hosier, one who makes hose, stocking, tights (only partly a loanword from Spanish)

See full entry.

calzas cocopina.

Orthographic Variants: 
calças cocopina

to take off one's stockings; to take the stockings off of someone else (see Molina)

See full entry.

calzas totochcopina.

Orthographic Variants: 
calças totochcopina

to take the socks (stockings, hose) off another, especially roughly (?)

See full entry.

calzas totoma.

Orthographic Variants: 
calças totoma

to untie someone's shoes; to undo the fastenings on one's stockings
(partially a loanword from Spanish, calzas, hose, socks, stockings)

See full entry.

calzas yxcuepcacopina.

to take the stockings (socks, hose) off of someone
(partly a loanword from Spanish)

See full entry.

calzaschiuhqui.

Orthographic Variants: 
calçaschiuhqui

one who makes stockings (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, calzas, stockings)

See full entry.

calzolli.

Orthographic Variants: 
calçolli, calçoltzintli

an old house (see Molina)

See full entry.

calzón.

Orthographic Variants: 
calço, calson, calsonis

shorts, trousers, pants (of various lengths)
(a loanword from Spanish)

See full entry.

cam atetic.

for the carts to be full of cargo, loaded down

See full entry.

cama ixquemitl.

a bed cover (see Molina)
(partially a loanword from Spanish, cama, bed)

See full entry.

cama ixxotl.

bed cover
(partly a loanword from Spanish)

See full entry.

cama.

bed (see attestations)

See full entry.

camaāyō.

s.o. or an animal’s saliva.
See full entry.

camac.

in the the mouth (of a person)
A. Wimmer, quoted in the Gran Diccionario Náhuatl, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/camac/42352. Translation to English here by Stephanie Wood.

s.o.’s mouth.
# no. Una parte del rostro de una persona, animal silvestre y animal domestico de donde está su dentadura y su lengua, y donde muele la comida. “José no puede comer rápido porque le duele su boca”.
See full entry.

camacahua.

Orthographic Variants: 
camacaua

to say a word that one later regrets (see Molina)

See full entry.

camacahua.

kɑmɑkɑːwɑ
Orthographic Variants: 
camacāhua

to let something fall from the mouth (see Karttunen)

See full entry.