A

a variable measure of weight; in kilograms today in Spain, between 11.5 and 12.5 kg. (see attestations)

a last name; e.g. Domingo de Arteaga, a Basque settler in the region of Jalisco who served as corregidor ca. 1560, associated with communities along the coast
Thomas Calvo, Eustaquio Celestino, Magdalena Gómez, Jean Meyer, and Ricardo Xochitemol, Xalisco, la voz de un pueblo en el siglo XVI (Mexico: CIESAS/CEMCA, 1993).

archbishopric, the region overseen by the archbishop (central Mexico, 1613)
see: Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 264–265.

the feast day of Ascension

a donkey (see attestations)

a chant the priest says when blessing the altar and congregation with holy water (originally from Latin) (see attestations)

the Assumption of the Virgin Mary; also, a woman's name and part of a place name, in some cases (see attestations)

the feast day of the Assumption

to be absent (see Molina, who uses the second person singular)

a water-based tamale, without salt or chile, meat or fruit
Gran Diccionario Náhuatl, citing Wimmer 2004, which draws from Sahagún. "Tamales à l'eau, c'est à dire sans condiment, sans sel ni chile, sans viande ni fruit," https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/atamalli/40947. Translation to English by Stephanie Wood.