C / CH

a piece of gold, a disc of gold (see Molina; and see the Codex Mendoza folio 40 recto for "texuelos de oro de tamaño de una ostia y de grosor un dedo")

a silversmith who works gold (see Molina)

a gold miner (see Molina); or (given the -yan locative suffix), a place where (yellow) gold mining occurs?

gold, yellow gold (see Molina)

something yellow/red; gold

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 216.

atole (cornstarch beverage) flavored with unrefined sugar (see Karttunen)

a medicinal plant (see Karttunen)

oriole (see Karttunen)